elevano a protagonista

French translation: l'élèvent au rang de protagoniste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elevano a protagonista
French translation:l'élèvent au rang de protagoniste
Entered by: Viviane Brigato

16:51 Feb 21, 2007
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: elevano a protagonista
Il muso imponente e la calandra stretta elevano a protagonista il logo di Casa.


L'idée m'est assez claire mais l'inspiration me manque !
mettent en relief ...?
Viviane Brigato
Italy
Local time: 19:45
l'élèvent au rang de protagoniste
Explanation:
Tout simplement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-02-21 18:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

... à la fois actuel et d'avenir, élevé au rang de protagoniste. ... près successivement dans son roman comme protagoniste la problématique d'une invention ...
http://www.quarante-deux.org/archives/klein/prefaces/lp27233...

Samson et Dalila - Saint Saëns - DVD... sacré dressé par les danseurs alors que s'élève le coeur des Philistins. ... dans un ouvrage qui les élève au rang de protagoniste ; on se souviendra ...
http://www.forumopera.com/critiques/samson_dvd.htm


Parmi les très nombreux personnages historiques qui apparaissent dans les pages de la série, il y en a un qui s'élève jusqu'au rang de protagoniste ...
http://www.ubcfumetti.com/sdw/desc_fr.htm

Le musée est ici personnifié.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 19:45
Grading comment
Merci Christine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1l'élèvent au rang de protagoniste
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'élèvent au rang de protagoniste


Explanation:
Tout simplement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-02-21 18:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

... à la fois actuel et d'avenir, élevé au rang de protagoniste. ... près successivement dans son roman comme protagoniste la problématique d'une invention ...
http://www.quarante-deux.org/archives/klein/prefaces/lp27233...

Samson et Dalila - Saint Saëns - DVD... sacré dressé par les danseurs alors que s'élève le coeur des Philistins. ... dans un ouvrage qui les élève au rang de protagoniste ; on se souviendra ...
http://www.forumopera.com/critiques/samson_dvd.htm


Parmi les très nombreux personnages historiques qui apparaissent dans les pages de la série, il y en a un qui s'élève jusqu'au rang de protagoniste ...
http://www.ubcfumetti.com/sdw/desc_fr.htm

Le musée est ici personnifié.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Christine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search