This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Accounting

Calcolo del patrimonio netto

French translation: calcul des fonds propres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Calcolo del patrimonio netto
French translation:calcul des fonds propres
Entered by: orne82

11:08 Jan 22, 2009
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: Calcolo del patrimonio netto
"relazione di stima"
On y dresse la liste de tous les postes de l'actif puis du passif.
J'ai pensé à "capitaux propres", "fonds propres" ou "valeur comptable": je suis complètement perdue.
Merci d'avance
orne82
Local time: 01:35
calcul des fonds propres
Explanation:
Lexique de la banque et des marchés financiers
Capitaux propres , ou fonds propres , sommes investies par les propriétaires d'une entreprise par opposition à ses resssources extérieures . Ils comprennent le capital, les primes d'émission et primes assimilées , les écarts de réévaluation, les réserves , le résultat de l'exercice , les subventions d'investissement et les provisions réglementées .
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:35
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1calcul du patrimoine net
Emanuela Galdelli
3 +1calcul des fonds propres
Carole Poirey
4Calcul de l'actif net
Cultures Connection


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
calcolo del patrimonio netto
calcul du patrimoine net


Explanation:
voir Wikipedia

http://fr.wikipedia.org/wiki/Patrimoine_(finance)

Au sens financier, le patrimoine ou patrimoine net d'un individu, d'une famille ou d'un organisme est :
le patrimoine brut, ensemble des biens qu'il possède, évalués au prix du marché,
moins ses dettes et autres engagements financiers (patrimoine net).


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Merci Emanuela.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
2 mins
  -> merci, Chéli
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
calcul des fonds propres


Explanation:
Lexique de la banque et des marchés financiers
Capitaux propres , ou fonds propres , sommes investies par les propriétaires d'une entreprise par opposition à ses resssources extérieures . Ils comprennent le capital, les primes d'émission et primes assimilées , les écarts de réévaluation, les réserves , le résultat de l'exercice , les subventions d'investissement et les provisions réglementées .

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: On dit aussi "capitaux propres", c'est synonyme.
2 hrs
  -> c'est effectivement ce que j'avais précisé dans l'explication , merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Calcul de l'actif net


Explanation:
http://www.apce.com/pid933/methodes-patrimoniales.html?espac...

Cultures Connection
United States
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci. Dans certains documents on affirme que "actif net" est l'ancienne dénomination des "capitaux propres".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search