attrezzature di contenimento animali
English translation: animal restraing gear (equipment)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Jul 11, 2003 |
| Italian to English translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 00:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | animal restraint gear (equipment) |
| ||
| 5 | animal keeping equipment |
| ||
| 5 | v.s. |
| ||
| 3 | animal containers and restraint devices |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1animal restraint gear (equipment) Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2003-07-11 12:29:19 GMT) -------------------------------------------------- Oxford Paravia Italian Dictionary (2001) contenimento m. control, restraint attrezzatura - (equipaggiamento) equipment, gear, apparatus |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
animal keeping equipment Explanation: In inglese le attrezzature per tenere gli animali sono chiamate così. Esempi: 1. "FIELD: animal keeping equipment" www.sciteclibrary.com/eng/catalog/invn/other/-30k 2. "our everygrowing range of equipment for bird and animal keeping" www.robharvey.com/bird-links.html-18k. 3. "cages for animal keeping, collapsible boxes" www.pemu.hu./eng/termeklista/muszlista.htm.8k Buon lavoro. Pnina |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
animal containers and restraint devices Explanation: an idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
v.s. Explanation: "Animal containment equipment" si riferisce alle attrezzature che si usa con gli animali di laboratorio. vedi: http://www.calas-acsal.org/English/study/SGBCI.htm Se si tratta delle attrezzature per gli animali domestici si direbbe: "Pet Supplies" o "Pet Carriers, Cages and Kennels" ecc. Reference: http://www.ontheweb.com/s/pet-cages.html Reference: http://www.pet-dog-cat-supply-store.com/shop/dog-enclosures.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations