This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Zoology

brevetti di lavoro

English translation: Working certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:brevetti di lavoro
English translation:Working certificate
Entered by: ivanamdb

13:43 May 28, 2008
Italian to English translations [PRO]
Zoology / Dog Breeding . Allevamento Cani
Italian term or phrase: brevetti di lavoro
One of the titles for this dog breeder...

Sample:
"Per razze sottoposte a prove di lavoro: 1° posto con Brevetti di Lavoro e Prove di Resistenza.
Marco V
Local time: 01:46
Working certificate
Explanation:
have a look here - good explanation of most "dog titles"
http://www.prgrco.org/titles.htm

http://www.doindogs.com/working_certificate.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-29 00:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

allora, precisiamo meglio - un titolo può essere "il miglior cane", "il più bel can", ma dato che qui si parla di brevetti, overo dei "patentini" se cosi vogliamo chiamarli.
sono dei certificati nel vero senso della parola in quanto attestano determinate capacità/abilità di un cane e sono dei veri e propri test.
http://www.essfta.org/Working_Certificates/workingtest_certi...
www.workingdogs.com/book039.htm
http://www.bclab.com/working_certificates.htm
http://www.samoyed.org/WorkDog.html
http://dtccu.prairienet.org/dogtitles.htm
... e avanti di sto passo, tutti i siti li chiamano certificates, e hanno livelli standardizzati


per parafrasarlo in termini umani, dott. è un titolo, come lo sono prof. o avv. ma per avere il titolo ho un certificato che lo prova, ovvero il certificato di laurea, l'abilitazione, il *brevetto* da pilota, e via discorendo...
Selected response from:

ivanamdb
Local time: 00:46
Grading comment
I found a copy of this in English on the wall of a breeder I visited...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Working certificate
ivanamdb
4working title
moranna (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
working title


Explanation:
I would say that this dog earned a title.
My dog for example, earned the Endurance Title.

moranna (X)
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ivanamdb: non proprio, vedi spiegazione: There are three titles in this program corresponding with three levels of increasing difficulty (similar to obedience trials): W.C. (Working Certificate), W.C.I. ... in http://www.prgrco.org/titles.htm
56 mins
  -> exactly, dogs have to earn one of these certs to obtain the title
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Working certificate


Explanation:
have a look here - good explanation of most "dog titles"
http://www.prgrco.org/titles.htm

http://www.doindogs.com/working_certificate.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-05-29 00:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

allora, precisiamo meglio - un titolo può essere "il miglior cane", "il più bel can", ma dato che qui si parla di brevetti, overo dei "patentini" se cosi vogliamo chiamarli.
sono dei certificati nel vero senso della parola in quanto attestano determinate capacità/abilità di un cane e sono dei veri e propri test.
http://www.essfta.org/Working_Certificates/workingtest_certi...
www.workingdogs.com/book039.htm
http://www.bclab.com/working_certificates.htm
http://www.samoyed.org/WorkDog.html
http://dtccu.prairienet.org/dogtitles.htm
... e avanti di sto passo, tutti i siti li chiamano certificates, e hanno livelli standardizzati


per parafrasarlo in termini umani, dott. è un titolo, come lo sono prof. o avv. ma per avere il titolo ho un certificato che lo prova, ovvero il certificato di laurea, l'abilitazione, il *brevetto* da pilota, e via discorendo...

ivanamdb
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
I found a copy of this in English on the wall of a breeder I visited...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
48 mins
  -> grazie Nadia
agree  Desiree Bonfiglio
17 hrs
  -> grazie Desiree
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search