Campionato di Lavoro Italiano

English translation: Italian Working Breed Championships

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Campionato di Lavoro Italiano
English translation:Italian Working Breed Championships
Entered by: ivanamdb

12:07 May 28, 2008
Italian to English translations [PRO]
Zoology / Dog Breeding . Allevamento Cani
Italian term or phrase: Campionato di Lavoro Italiano
Again a title this dog breeder won...he also won "Campionato prove di lavoro", if that helps...
Marco V
Local time: 15:18
Italian Working Breed Championships
Explanation:
in genere anche working and pastoral -cani da lavoro

http://www.champdogs.co.uk/show-results/29295.html
http://www.crufts.org.uk/whatson/day4/
http://www.thekennelclub.org.uk/activities/working_trials.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-28 14:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

preciso che parole breed e dog sono spesso usate in maniera simile, ma ovviamente e' preferibile dire "razza" in questo caso, o determinata categoria di cani, e non solamente "cani", come sa qualsiasi buon intenditore/appassionato di cani.
infatti Crufts (il campionato inglese piu' prestigioso inglese e internazionale) parla sempre di BREEDS quando si riferisce alle diverse razze/categorie di cani.

un altro sito, specifico solamente delle "WORKING BREEDS" www.kennels.co.uk/Working/Working.html

certo sono sinonimi ed e' facile "aggregarsi" anche se bisogna andare a vedere la validita' e rilevanza dei "plenty of hits"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-29 00:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

cmq per spiegare ancora, e precisare che esistono campionati specifici per lavoro, e non solamente all'interno di altri campionati, solamente come prove, ecco qui qualche esempio:
Working & Pastoral Breeds of Wales Championship Show
http://www.austmans.com/acd.htm

NATIONAL WORKING & PASTORAL BREEDS SOCIETY
CHAMPIONSHIP SHOW
http://www.champdogs.co.uk/diary/30.html

www.cardiganwelshcorgiassoc.co.uk/

Briard Wins Finnish Working Championship
www.briardworld.com/working/locu.html


una curiosità - ad esempio, esistono anche campionati per cani da guardia/polizia...
Selected response from:

ivanamdb
Local time: 14:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Italian Working Breed Championships
ivanamdb
5 +1Italian Working Dog Championship
Nadia Ayoub
4Italian Championship Working Group
moranna (X)
3Working dogs
Susanna Garcia


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Working dogs


Explanation:
It should fit

Susanna Garcia
Local time: 14:18
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Italian Working Dog Championship


Explanation:
"working dog championship" gets plenty of hits.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello
1 hr
  -> Thank you manumanu :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Italian Championship Working Group


Explanation:
In a dog show, dogs are qualified in groups, in this case the working group. The winner then has to qualify with the Best of Breed.

moranna (X)
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Italian Working Breed Championships


Explanation:
in genere anche working and pastoral -cani da lavoro

http://www.champdogs.co.uk/show-results/29295.html
http://www.crufts.org.uk/whatson/day4/
http://www.thekennelclub.org.uk/activities/working_trials.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-28 14:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

preciso che parole breed e dog sono spesso usate in maniera simile, ma ovviamente e' preferibile dire "razza" in questo caso, o determinata categoria di cani, e non solamente "cani", come sa qualsiasi buon intenditore/appassionato di cani.
infatti Crufts (il campionato inglese piu' prestigioso inglese e internazionale) parla sempre di BREEDS quando si riferisce alle diverse razze/categorie di cani.

un altro sito, specifico solamente delle "WORKING BREEDS" www.kennels.co.uk/Working/Working.html

certo sono sinonimi ed e' facile "aggregarsi" anche se bisogna andare a vedere la validita' e rilevanza dei "plenty of hits"

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-29 00:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

cmq per spiegare ancora, e precisare che esistono campionati specifici per lavoro, e non solamente all'interno di altri campionati, solamente come prove, ecco qui qualche esempio:
Working & Pastoral Breeds of Wales Championship Show
http://www.austmans.com/acd.htm

NATIONAL WORKING & PASTORAL BREEDS SOCIETY
CHAMPIONSHIP SHOW
http://www.champdogs.co.uk/diary/30.html

www.cardiganwelshcorgiassoc.co.uk/

Briard Wins Finnish Working Championship
www.briardworld.com/working/locu.html


una curiosità - ad esempio, esistono anche campionati per cani da guardia/polizia...

ivanamdb
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Drew
14 mins
  -> thanks Emma

neutral  moranna (X): scusa ma qui si intende "razze italiane"
9 hrs
  -> e se dico "national working breed championship" intendo razze nazionali?? ;-)

agree  Desiree Bonfiglio
19 hrs
  -> bau bau woof woof (trad. grazie!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search