ali (di grappolo d'uva)

English translation: wings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ali (di grappolo d\'uva)
English translation:wings
Entered by: itKara (X)

11:02 Mar 5, 2015
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / motori
Italian term or phrase: ali (di grappolo d'uva)
grappolo di dimensioni grande o medio-grande, piramidale, con due-tre ali,
itKara (X)
Italy
Local time: 14:37
wings
Explanation:
http://eviticulture.org/glossary-of-grape-terms/

http://www.valengland.com/eng/grapes.php

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2015-03-05 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

è anche presente in questo libro ;)

https://books.google.it/books?id=RlcIZ2HbUvYC&pg=PA6&lpg=PA6...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-03-05 13:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wing: The well developed basal lateral branch of a rachis separated from the main body of the cluster
Selected response from:

Martina Rotondi
Austria
Local time: 14:37
Grading comment
yes, it is indeed wing and thank you for helpful links too
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4wings
Martina Rotondi
4 -1side-shoots (of grape bunches)
Andrew Bramhall


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
side-shoots (of grape bunches)


Explanation:
Parts of the Grape Vine: Shoots - eXtension
http://www.extension.org/pages/31098/parts-of-the-grape-vine...
6 Sep 2012 ... The trunk of a mature vine will have arms, short branches from which ... leaves) at
its base before it produces the first true foliage leaf (Pratt, 1974). ... The lateral
bud is the true axillary bud of the foliage leaf, and the dormant ...
Cached


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martina Rotondi: Sorry, wrong understanding of the italian word "ali". Shoots are a different thing. https://www.google.it/search?q=ali grappolo uva struttura&rl...
20 hrs
  -> No, completely correct understanding of the Italian word here, that's how I realised it wasn't appropriate here.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
wings


Explanation:
http://eviticulture.org/glossary-of-grape-terms/

http://www.valengland.com/eng/grapes.php

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2015-03-05 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

è anche presente in questo libro ;)

https://books.google.it/books?id=RlcIZ2HbUvYC&pg=PA6&lpg=PA6...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-03-05 13:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Wing: The well developed basal lateral branch of a rachis separated from the main body of the cluster

Martina Rotondi
Austria
Local time: 14:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
yes, it is indeed wing and thank you for helpful links too

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
1 hr
  -> Thank you!

disagree  Andrew Bramhall: grape bunches don't have wings; theatre stages, avians, areoplanes all have them, but not grapes;
1 hr
  -> they have indeed. See my references: "Wing: The well developed basal lateral branch of a rachis separated from the main body of the cluster."

agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Rachel Fell: http://oregonwinepress.com/vinespeak-092014
10 hrs
  -> Thank you Rachel!

agree  Edgar Bettridge: Or "arm" - From Oxford Companion: "a grape bunch has two arms, called outer and inner. The inner arm develops the bulk of the bunch, while the outer may vary in form from a large well-set "wing" as in Ugni Blanc, to a small tendril arm"
22 hrs
  -> great thank you Edgar!

agree  Giles Watson: You can also call wings "secondary clusters".
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search