dal BT/FL il gruppo vaschetta salvagoccia pos63

English translation: from BT/FL the drip-tray unit, pos63

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: dal BT/FL il gruppo vaschetta salvagoccia pos63
English translation:from BT/FL the drip-tray unit, pos63
Entered by: Lara Barnett

19:58 Mar 20, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / Wine bottle filling machinery
Italian term or phrase: dal BT/FL il gruppo vaschetta salvagoccia pos63
I am not sure how this phrasing fits into the rest of the sentence. The full sentence reads as follows:

"Allentare le due viti ad alette pos67c per sbloccare l'appoggio posteriore, allontanare, abbassandolo, dal BT/FL il gruppo vaschetta salvagoccia pos63."

This is what I have attempted, but I think I have misunderstood the sense of "dal" and how it links this final phrase into the sentence:

"Loosen the two thumbscrews pos.67c to release the rear support, and separate it by pushing it downwards away from the BT/FL and the storage container drip collecting pan pos63."
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 17:31
from BT/FL the drip-tray unit, pos63
Explanation:
./.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-03-21 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Loosen the two thumbscrews pos.67c to release the rear support, and move the drip tray unit pos63 away from the BT/FL by lowering it.

This is what it means to me
Selected response from:

Mario Calvagna
Local time: 17:31
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4from BT/FL the drip-tray unit, pos63
Mario Calvagna


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from BT/FL the drip-tray unit, pos63


Explanation:
./.

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-03-21 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Loosen the two thumbscrews pos.67c to release the rear support, and move the drip tray unit pos63 away from the BT/FL by lowering it.

This is what it means to me

Mario Calvagna
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search