Az. Ag.
English translation: Wine estate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Jul 18, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle Johnson Italy Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Wine estate |
| ||
| 3 +1 | Agricultural business |
| ||
| 4 | Estate Winery |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Agricultural business Explanation: one option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Wine estate Explanation: I think this sounds better in English. However winery or vineyard is often the way it is translated in the wine context. Eg: About Wine World Direct – Wine World chanswineworld.com/wine-world-direct/ Amabile – semi-sweet. Annata – vintage year. Azienda Agricola – wine estate which does not buy in grapes or wine, unlike an azienda vinicola. Bianco – white ... [PDF] christmas 2005 newsletter final www.banvilleandjones.com/.../christmas 2005 newsletter ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Botti – large oak casks. Barrique – Bordeaux size barrel. (225 L). Cantina – cellar/winery. Azienda agricola – wine estate. Cantina sociale or cooperativa – co-op ... Cantine Sant'Agata "Genesi" - 2000 | Red Wine | Piedmont Italy ... www.bottlenotes.com/wine/cantine-santagata-genesi-2000 Cantine Sant'Agata is a family-owned azienda agricola wine estate, founded in 1916, when founder Stefano Cavallero built his farm complex ... (more...)as well ... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
