GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:22 Jul 18, 2012 |
Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Simon Lewis United Kingdom Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | White IGT |
| ||
4 | (White IGT) |
| ||
4 -1 | (Biano IGT) |
|
(Bianco IGT) (Biano IGT) Explanation: Proper name.. you should keep it as it is.. http://www.orion-wines.com/triade/35-triade-bianco-campania.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Bianco IGT) White IGT Explanation: There is no real translation - see here: http://en.wikipedia.org/wiki/Indicazione_Geografica_Tipica You could give the full version in brackets, or explain in a gloss that it's equivalent to the French Vin de Pays, depends on your target audience and how much information you need to give |
| |
Grading comment
| ||