barricaia,

English translation: barrel or barique cellar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barricaia,
English translation:barrel or barique cellar
Entered by: Julie Preston

12:32 Jun 5, 2003
Italian to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / wine-production
Italian term or phrase: barricaia,
il suo persorso di affinamento nella barricaia, dove sono presenti vecchi barriques provenienti da diversi tipi di legno
Giovanna Lupi
Local time: 14:19
barrel or barique cellar
Explanation:
i bariques sono tini di legno/wood barrels, ma il termine può rimanere inviato anche in inglese
Selected response from:

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2barrel or barique cellar
Julie Preston
5 +1barrique cellar
Giles Watson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
barrel or barique cellar


Explanation:
i bariques sono tini di legno/wood barrels, ma il termine può rimanere inviato anche in inglese

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 13:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ledia Kita
1 hr

agree  Sarah Ponting: barrique with 2 r's
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
barrique cellar


Explanation:
Sic et simpliciter ...

Cheers,

Giles
PS
Be careful, as "barrique" is often used loosely in Italy to describe any small oak barrel, instead of just tallish 225-l "barriques" of the type used in Bordeaux.

Giles Watson
Italy
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 293

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: yes, there are definitely two r's in barrique ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search