Parco Locale di Interesse Sovracomunale (PLIS)

English translation: Local Park extending over many/several/multiple municipalities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: Parco Locale di Interesse Sovracomunale (PLIS)
English translation:Local Park extending over many/several/multiple municipalities
Entered by: Janice Giffin

20:28 Jul 6, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / formal project proposal for eco-tourism development of a small region
Italian term or phrase: Parco Locale di Interesse Sovracomunale (PLIS)
The context is a proposal (generated by a university) for the development of walking itineraries in an mountain region near Lake Como. The backers of the project include an Italian NGO and an association of small villages and hamlets, working together. This acronym, applied to the park, has official status in Italian but I am having touble finding equivalents in English. So far I have come up with this: Local Park of Extra-Municipal Interest / Supra-Municipal? Glad for any comments or suggestions.
Janice Giffin
Italy
Local time: 14:00
Local Park extending over many/several/multiple municipalities
Explanation:
It is unlikely (in my opinion) that there is an official translation but I found this one on the internet.
Selected response from:

Nicholas Hogg
Georgia
Grading comment
Thank you. I was indeed unable to find any official translation, so this will do.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Local Park extending over many/several/multiple municipalities
Nicholas Hogg
4Local Park of Regional Interest
Simon Charass


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Local Park extending over many/several/multiple municipalities


Explanation:
It is unlikely (in my opinion) that there is an official translation but I found this one on the internet.


    Reference: http://www.parks.it/parco.valpometto/Eindex.php
Nicholas Hogg
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. I was indeed unable to find any official translation, so this will do.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Local Park of Regional Interest


Explanation:
One possibility.


Simon Charass
Canada
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search