This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

adibite alle preparazione dei cibi

English translation: places where food is prepared

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adibite alle preparazione dei cibi
English translation:places where food is prepared
Entered by: Chants

10:05 Apr 3, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / brochure
Italian term or phrase: adibite alle preparazione dei cibi
Talking about places where you should avoid taking your dog to while on holiday at the seaside... I said... from places where people eat.. OK ?
Chants
Local time: 14:38
places where food is prepared
Explanation:
see for example

Search Results

Law: Dogs in Food Premises | DUG Stuff - Dugs n Pubs
https://www.dugswelcome.com/dogfaq_tips.../law-dogs-in-food-...

Apr 20, 2012 - The EU and UK Law relating to dogs in Food Premises. ... animals from having access to places where food is prepared, handled or stored (or, ...

Dogpages forums > No Dogs Sign
www.dogpages.org.uk › ... › General forums › The Chatter Room...
Oct 8, 2012 - 21 posts - ‎15 authors
do shops just presume you know that no dogs are allowed ... animals from having access to places where food is prepared, handled or stored, ...

Responsible dog ownership information - Shire of Mundaring
www.mundaring.wa.gov.au/.../Responsible Dog...
Shire of Mundaring
places where food is prepared or sold. Controlling your dog in a public place. Unless in an approved dog exercise area, dogs must always be on a leash.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 14:38
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3places where food is prepared
Shera Lyn Parpia
4 +2intended for food preparation
Therese Marshall
3assigned for the preparation of food
Gad Kohenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intended for food preparation


Explanation:
HTH! Happy Easter!

Therese Marshall
Italy
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Johnson: or used for. More context would be good!
5 mins
agree  Amanda Gilson: This is the best answer with the tone and intent closest to that of the source text.
8 hrs
  -> Thank you and Happy Easter!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
places where food is prepared


Explanation:
see for example

Search Results

Law: Dogs in Food Premises | DUG Stuff - Dugs n Pubs
https://www.dugswelcome.com/dogfaq_tips.../law-dogs-in-food-...

Apr 20, 2012 - The EU and UK Law relating to dogs in Food Premises. ... animals from having access to places where food is prepared, handled or stored (or, ...

Dogpages forums > No Dogs Sign
www.dogpages.org.uk › ... › General forums › The Chatter Room...
Oct 8, 2012 - 21 posts - ‎15 authors
do shops just presume you know that no dogs are allowed ... animals from having access to places where food is prepared, handled or stored, ...

Responsible dog ownership information - Shire of Mundaring
www.mundaring.wa.gov.au/.../Responsible Dog...
Shire of Mundaring
places where food is prepared or sold. Controlling your dog in a public place. Unless in an approved dog exercise area, dogs must always be on a leash.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Diana Di Battista
12 hrs
  -> Thank you :)
agree  Michele Fauble
1 day 7 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assigned for the preparation of food


Explanation:
Another possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-04-03 15:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

* Assigned for food preparation is concise and preferable.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search