affiancamento di interpreti agli ospiti

05:40 Oct 4, 2014 

I agree with Jim Davis. You need to give more context, in general ... there isn't enough here. Even if it wasn't necessary in this particular case, it is still helpful and considerate to your colleagues to provide full background information to make it easier to give you a correct answer.

11:29 Oct 2, 2014 

ty James in this case it is not necessary. It is about a guided tour in a city, so visitors will be accompanied by interpreters.

11:20 Oct 2, 2014 

As in: "In order to translate a term or phrase properly, as translators we very often *need the surrounding text* in order to word the translation appropriately and to understand all the nuances that may apply". Possible translations could be "assist", "accompany", "guide" "escort" etc. Which is best depends on the general background and the surrounding text.
Help us to help you please. The posting instructions are not red tape they were fought for very hard.

09:47 Oct 2, 2014 

hello James, the answer given by Lara is okay .... I'm translating a tourist webpage, in particular tourist packages.... ty anyway :-)

08:46 Oct 2, 2014 

additional source text, not even the whole sentence, any attempt at the right translation is difficult. Otherwise it would be easy.