GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:41 Jun 20, 2014 |
Italian to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / copywriting for a hotel website | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lara Barnett United Kingdom Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 7 sterling/first-class benefits |
| ||
3 | 7 cardinal perks // 7 cardinal offerings |
| ||
4 -1 | regali...... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
7 sterling/first-class benefits Explanation: Just a suggestion but without the 7 deadly/capital sins |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 cardinal perks // 7 cardinal offerings Explanation: Maybe "cardinal" could work. The term is often used in place of "deadly" in the context of deadly sins. "The seven deadly sins, also known as the capital vices or CARDINAL SINS, is a classification of vices (part of Christian ethics) that has been used since early Christian times to educate and instruct Christians..." http://en.wikipedia.org/wiki/Seven_deadly_sins It will be difficult to find a word rhyming with "sin", but maybe a short one syllable word could be used such as "perk", otherwsie "offerings" has a religious sound to it. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-06-20 07:35:50 GMT) -------------------------------------------------- "Cadinal adjective 1. of prime importance; chief; principal: of cardinal significance." http://dictionary.reference.com/browse/cardinal -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-06-20 07:36:06 GMT) -------------------------------------------------- Sorry typo: Above should read "Cardinal". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-06-20 07:37:11 GMT) -------------------------------------------------- Or you could just say "Cardinal gratuities". Although they are not all entirely "Free", it could still contain the same idea in the whole. |
| |||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|