sciacquone a scomparsa con parzializzatore

English translation: in-wall dual flush (split flush) tank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: sciacquone a scomparsa con parzializzatore
English translation:in-wall dual flush (split flush) tank
Entered by: Maria Burnett

15:33 Oct 26, 2010
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / marketing brochure
Italian term or phrase: sciacquone a scomparsa con parzializzatore
o asciugamani in spugna di cotone
o teli bagno in spugna di cotone
o trapuntini in piuma d'oca
o sanitari bagno sospesi
o coprivaso a caduta frenata
o sciacquone a scomparsa con parzializzatore
Maria Burnett
United States
Local time: 09:07
in-wall dual flush (split flush) tank
Explanation:
this is it for me

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:67pz5B9...

http://www.google.it/#hl=it&q="in wall" flush tank&aq=f&aqi=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-01 05:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thank you
Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 14:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in-wall dual flush (split flush) tank
Claudia Cherici
3dual flush system with tank hidden in the wall
Milena Bosco (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dual flush system with tank hidden in the wall


Explanation:
Hi,
the "dual flush system" limits water consumption.
Regards

Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in-wall dual flush (split flush) tank


Explanation:
this is it for me

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:67pz5B9...

http://www.google.it/#hl=it&q="in wall" flush tank&aq=f&aqi=...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-01 05:15:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

thank you

Claudia Cherici
Italy
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search