This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Tourism & Travel

intesa come dinamica di produzione di consenso e fiducia

English translation: intended as a means for obtaining the customer's approval and trust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: intesa come dinamica di produzione di consenso e fiducia
English translation:intended as a means for obtaining the customer's approval and trust
Entered by: Juliet Halewood (X)

20:39 Nov 2, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: intesa come dinamica di produzione di consenso e fiducia
In questo senso, infatti, il Marchio di Qualità vuole riunire sotto un unico segno distintivo gli operatori turistici e commerciali che hanno intrapreso tutti insieme la strada della qualità quale elemento di creazione del valore, intesa come dinamica di produzione di consenso e fiducia da parte del cliente.”

What do they mean by dinamica here? TIA
Juliet Halewood (X)
Local time: 03:57
intended as a means for obtaining the customer's approval and trust
Explanation:
secondo me la frase andrebbe un tantino rigirata come indicato.
Selected response from:

Barbara Toffolon (X)
Italy
Local time: 03:57
Grading comment
Thanks Barbara, this fits perfectly!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1intended as a means for obtaining the customer's approval and trust
Barbara Toffolon (X)
4dynamic
Tom in London
4intended as assent and trust producing dynamics
AC0
4leading to a consensus of trust
axies
4intended as a factor whcih builds consensus and trust
James (Jim) Davis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dynamic


Explanation:
- as a noun.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intended as assent and trust producing dynamics


Explanation:
Dinamica e' intesa come " dinamica sociale".





--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-11-02 21:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

assent o consent

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-02 21:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

Per farti capire:
"Dinamica", in senso lato, assume il significato di "meccanismo".

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-11-02 21:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

intended as assent- and trust-producing dynamics

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-02 21:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.encyclopedia.com/doc/1P3-1040274681.html

Dynamics of Trust Between Clients and Their Advertising Agencies: Advances in Performance Theory
---------------------------------------------
findarticles.com/p/articles/mi_m4339/is_2_22/ai_76668285/pg_5

This latter point is brought out even more clearly in the way neo-institutional theory has conceptualized and analyzed the dynamics of organized trust and control in modem societies (Lane and Bachmann 1998; Bachmann 1999).


AC0
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leading to a consensus of trust


Explanation:
Intesa come dinamica= designed to, to serve or to be applied as, as a model... an instance of bringing the two groups together - Touristic and commercial operators.

axies
Australia
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intended as a factor whcih builds consensus and trust


Explanation:
intended as a factor whcih builds consensus and trust in customers


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
intended as a means for obtaining the customer's approval and trust


Explanation:
secondo me la frase andrebbe un tantino rigirata come indicato.


Barbara Toffolon (X)
Italy
Local time: 03:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Barbara, this fits perfectly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Jane Webb
8 hrs
  -> Thank you Sarah :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search