GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:01 Aug 14, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandra Renna Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | tour guide |
| ||
4 +5 | tour leader / tour director |
| ||
4 | courier |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
courier Explanation: Poichè in Italia la figura della guida turistivca e quella dell'accompagnatore turistico sono differenti, ti propongo questa alternativa. " L'accompagnatore Turistico è colui che accompagna persone singole o gruppi di turisti dall'inizio al termine dei viaggi, assicura loro assistenza e, pur non sostituendosi alla guida turistica, fornisce i primi elementi di conoscenza sui luoghi visitati. Si occupa di tutte le formalità di carattere doganale ed amministrativo nei viaggi all'estero e degli eventuali problemi monetari; fornisce le informazioni necessarie per il viaggio e il soggiorno nei luoghi di destinazione; provvede alla sistemazione negli alberghi prenotati; si occupa delle richieste dei viaggiatori, raccoglie i reclami di chi non ?soddisfatto e cerca di favorire una buona armonia di gruppo. Questa professione particolarmente dinamica presuppone, oltre alla disponibilità a viaggiare, buone capacità organizzative, doti di pazienza e di resistenza fisica e psicologica allo stress; una notevole adattabilità ed una capacità di reazione rapida ed efficace. L'accompagnatore turistico deve saper affrontare ogni tipo di situazione, comprese le emergenze e i contrattempi (voli cancellati, bagagli smarriti, furti, malattie, ecc...), conoscendo bene le procedure nazionali ed internazionali e stabilendo contatti con ambasciate, consolati, uffici di polizia competenti. Deve inoltre possedere un notevole interesse a conoscere luoghi stranieri dal punto di vista storico, artistico, geografico e culturale avere anche disponibilità e sensibilità per comprendere le esigenze delle persone a lui affidate. Ovviamente conosce bene una o più lingue straniere." http://www.informagiovani-italia.com/accompagnatore_turistic... -------------------------------------------------- Note added at 11 min (2008-08-14 13:12:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/courier |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tour leader / tour director Explanation: DOC] Dizionario di viaggio File Format: Microsoft Word - View as HTML Host bar: termine usato negli Stati Uniti per indicare un bar allestito durante ..... l’accompagnatore turistico (detto anche tour leader e tour director). ... www.uniroma2.it/didattica/MOBTURTEC/deposito/scansione0399.... - Similar pages |
| |