accompagnatore turistico

English translation: tour courier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accompagnatore turistico
English translation:tour courier
Entered by: Vanita Ajgarni

13:01 Aug 14, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Italian term or phrase: accompagnatore turistico
I'm not sure which is the best option, tour manager, tour guide, tour escort?
Thanks!
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 09:01
courier
Explanation:
Poichè in Italia la figura della guida turistivca e quella dell'accompagnatore turistico sono differenti, ti propongo questa alternativa.
" L'accompagnatore Turistico è colui che accompagna persone singole o gruppi di turisti dall'inizio al termine dei viaggi, assicura loro assistenza e, pur non sostituendosi alla guida turistica, fornisce i primi elementi di conoscenza sui luoghi visitati. Si occupa di tutte le formalità di carattere doganale ed amministrativo nei viaggi all'estero e degli eventuali problemi monetari; fornisce le informazioni necessarie per il viaggio e il soggiorno nei luoghi di destinazione; provvede alla sistemazione negli alberghi prenotati; si occupa delle richieste dei viaggiatori, raccoglie i reclami di chi non ?soddisfatto e cerca di favorire una buona armonia di gruppo. Questa professione particolarmente dinamica presuppone, oltre alla disponibilità a viaggiare, buone capacità organizzative, doti di pazienza e di resistenza fisica e psicologica allo stress; una notevole adattabilità ed una capacità di reazione rapida ed efficace. L'accompagnatore turistico deve saper affrontare ogni tipo di situazione, comprese le emergenze e i contrattempi (voli cancellati, bagagli smarriti, furti, malattie, ecc...), conoscendo bene le procedure nazionali ed internazionali e stabilendo contatti con ambasciate, consolati, uffici di polizia competenti. Deve inoltre possedere un notevole interesse a conoscere luoghi stranieri dal punto di vista storico, artistico, geografico e culturale avere anche disponibilità e sensibilità per comprendere le esigenze delle persone a lui affidate. Ovviamente conosce bene una o più lingue straniere."
http://www.informagiovani-italia.com/accompagnatore_turistic...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-08-14 13:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/courier
Selected response from:

Alessandra Renna
Local time: 10:01
Grading comment
This is what the client agreed on. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7tour guide
Daniela Ciafardoni
4 +5tour leader / tour director
Enza Longo
4courier
Alessandra Renna
Summary of reference entries provided
Shera Lyn Parpia

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
courier


Explanation:
Poichè in Italia la figura della guida turistivca e quella dell'accompagnatore turistico sono differenti, ti propongo questa alternativa.
" L'accompagnatore Turistico è colui che accompagna persone singole o gruppi di turisti dall'inizio al termine dei viaggi, assicura loro assistenza e, pur non sostituendosi alla guida turistica, fornisce i primi elementi di conoscenza sui luoghi visitati. Si occupa di tutte le formalità di carattere doganale ed amministrativo nei viaggi all'estero e degli eventuali problemi monetari; fornisce le informazioni necessarie per il viaggio e il soggiorno nei luoghi di destinazione; provvede alla sistemazione negli alberghi prenotati; si occupa delle richieste dei viaggiatori, raccoglie i reclami di chi non ?soddisfatto e cerca di favorire una buona armonia di gruppo. Questa professione particolarmente dinamica presuppone, oltre alla disponibilità a viaggiare, buone capacità organizzative, doti di pazienza e di resistenza fisica e psicologica allo stress; una notevole adattabilità ed una capacità di reazione rapida ed efficace. L'accompagnatore turistico deve saper affrontare ogni tipo di situazione, comprese le emergenze e i contrattempi (voli cancellati, bagagli smarriti, furti, malattie, ecc...), conoscendo bene le procedure nazionali ed internazionali e stabilendo contatti con ambasciate, consolati, uffici di polizia competenti. Deve inoltre possedere un notevole interesse a conoscere luoghi stranieri dal punto di vista storico, artistico, geografico e culturale avere anche disponibilità e sensibilità per comprendere le esigenze delle persone a lui affidate. Ovviamente conosce bene una o più lingue straniere."
http://www.informagiovani-italia.com/accompagnatore_turistic...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-08-14 13:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/courier

Alessandra Renna
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
This is what the client agreed on. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tour leader / tour director


Explanation:
DOC]
Dizionario di viaggio
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Host bar: termine usato negli Stati Uniti per indicare un bar allestito durante ..... l’accompagnatore turistico (detto anche tour leader e tour director). ...
www.uniroma2.it/didattica/MOBTURTEC/deposito/scansione0399.... - Similar pages

Enza Longo
Canada
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: infatti, un accompagnatore non è una guida qui in Italia. Riceve il gruppo, coordina l'albergo, le attività e la guida, ma non fa la guida. Anche tour manager ve bene.
1 hr
  -> Cheers, Shera!

agree  Monia Di Martino: Tour leader, yes.
2 hrs
  -> Thanks, Monia!

agree  James (Jim) Davis
4 hrs
  -> thanks, James!

agree  Liliana Roman-Hamilton: Yes.
5 hrs
  -> Thanks, Liliana!

agree  Arcangela Minio: io sono una guida turistica, l'accompagnatore è il tour leader. Perfetta la spiegazione di Shera!
18 hrs
  -> Cheers!

neutral  Ivana UK: disagree with Shera - this depends entirely on context (unfortunately none has been provided) - my first job in Italy was that of "acc. turistica" and I was most definitely a 'tour guide'
19 hrs
  -> that may be, Ivana, but under normal circumstances, there's a diff. between the acc. and guida. Perhaps the asker's content could clarify.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
tour guide


Explanation:
That's it!

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-14 13:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/tour guide

Definition: A guide who leads others on a tour


Daniela Ciafardoni
United Kingdom
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul O'Brien: http://en.wikipedia.org/wiki/Tour_guide
3 mins
  -> Thanks

agree  Rossella Mainardis
8 mins
  -> Thanks

neutral  Enza Longo: there seems to be a difference between a 'guida turistica' and accompagnatore turistico'/ in fact, there is a difference - Alessandra's answer explains it quite well. As for Kilian's comment, a 'guida' is not necessarily a guide book
8 mins
  -> What is the difference?

neutral  Gad Kohenov: guia turistica is tour guide.
30 mins

agree  Kilian Seavers: Guida turistica is a guide book and accompagnatore is a guide.
37 mins
  -> Thanks

agree  Vladimir Micic
1 hr
  -> thanks

agree  James (Jim) Davis
5 hrs
  -> thanks

neutral  Arcangela Minio: la differenza è che l'accompagnatore non può fare la guida turistica, si occupa dei turisti finchè non arrivano sul posto da visitare e poi li consegna alla guida perchè non è autorizzato a spiegare siti e monumenti, lo è se non ci sono guide locali.
18 hrs

agree  Ivana UK: this depends entirely on context (unfortunately none has been provided) - my first job in Italy was that of "acc. turistica" and I was most definitely a 'tour guide' (and I still have my payslips and contract to prove it)
19 hrs

agree  Barbara Toffolon (X): a tour guide comments on monuments. history etc., an "accompagnatore turistico" is responsible for checking people into hotels, documents, assistance, general logistics. Of course as usual these differences are not met and compromise sets in.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
You can see the difference between "guida" and "accompagnatore" here:
http://www.provincia.fe.it/sito?nav=47&doc=4426CC2EE01E2205C...

Shera Lyn Parpia
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Arcangela Minio: http://www.gapyear.com/jobs/work_as_a_tour_guide.html anche qui, lui descrive bene il suo lavoro di accompagnatore anche se il titolo dice guida.
17 hrs
  -> certo, molto dipende poi dal contesto! visto ceh questa differenza nelel figure non esiste fuori dall'Italia è inevitabile che ci siano problemi nel tradurre.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search