"Alti pascoli"

English translation: high pastures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"Alti pascoli"
English translation:high pastures
Entered by: Umberto Cassano

13:53 Jul 24, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / descrizione di un titolo di un convegno
Italian term or phrase: "Alti pascoli"
Ecco la frase:

-- Sabato 17 maggio, alle ore 17,30, nella sala “Ribaud” del Comune di Formia, si è tenuto il seminario “Tibet: La Gente degli ***Alti Pascoli***”. --

Grazie!! ;-)
Daniela Boito
Italy
Local time: 03:29
high pastures
Explanation:
Simply "high pastures"

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&rlz=1G1GGLQ_ITIT2...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-24 14:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tibet's Sacred Peaks & High Pastures -

Amdo, Tibet *exploratory
When Tibetan guides say this is THE trek for un-diluted Tibetan culture, high grasslands, nomads living a traditional life-style with their yaks and gurs, and a trek around sacred Mt Genyen, we go! Join us for this 'exploratory' adventure in eastern Tibet.

http://www.project-himalaya.com/
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 03:29
Grading comment
Perfect! ;-) Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10high pastures
Umberto Cassano
4" pastural highlands"
axies


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
high pastures


Explanation:
Simply "high pastures"

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&rlz=1G1GGLQ_ITIT2...

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-24 14:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Tibet's Sacred Peaks & High Pastures -

Amdo, Tibet *exploratory
When Tibetan guides say this is THE trek for un-diluted Tibetan culture, high grasslands, nomads living a traditional life-style with their yaks and gurs, and a trek around sacred Mt Genyen, we go! Join us for this 'exploratory' adventure in eastern Tibet.

http://www.project-himalaya.com/

Umberto Cassano
Italy
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Perfect! ;-) Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Yes
2 mins
  -> Thanks !

agree  Shera Lyn Parpia: certo.
5 mins
  -> Infatti!

agree  Ellen Kraus: perhaps (high) alpine pastures
30 mins
  -> Thanks ! "alpine" ?

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
31 mins
  -> Thanks "

agree  Rossella Mainardis
2 hrs
  -> Grazie

agree  Gina Ferlisi
5 hrs
  -> Grazie

agree  Rachel Fell: http://www.fauna-flora.org/qinghai.php
9 hrs
  -> Thanks, Rachel !

agree  Valentina Parisi
20 hrs
  -> Grazie

agree  Sarah Cuminetti (X)
1 day 3 hrs
  -> Thanks

agree  Ivana UK
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Ivana !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
" pastural highlands"


Explanation:
The lands where pastural activities is of primordial importance.
Also" High pastural lands"

axies
Australia
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search