pasta cendele
English translation: candele (pasta)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Mar 4, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / holiday accommodation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: romero_trans United States Local time: 13:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | candele pasta |
| ||
| 3 | pasta candele |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1candele pasta Explanation: I would leave it as candele. Or "candle" as in the following reference: Candele *Candles* Traditional with Neapolitan-style ragù, candele are ideal for all meat sauces. http://www.culinarycafe.com/Pasta/Long-Pasta.html Or: Cook the Candele “al dente” in a plentiful salted water. http://www.pastabaronia.it/inglese/SITO/pasticcio.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
pasta candele Explanation: maybe? I found quite a few cendele in Google that were meant to be candele there are two types shown on these links: http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.rosiello... http://www.food-info.net/uk/products/pasta/shapes.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations