acquistano linee essenziali

English translation: take on a new sleek look

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acquistano linee essenziali
English translation:take on a new sleek look
Entered by: Therese Marshall

09:23 Dec 9, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / fashion catalogue
Italian term or phrase: acquistano linee essenziali
La collezione XXX shoes XXXX è costituita da modelli diventati un must come le scarpe Running, realizzate in pelle con inserti in tessuto mesh, con nuove colorazioni vivaci e grintose. Le nuove “slip on” confortevoli e comode sono impreziosite da tessuti esclusivi e impunture in contrasto. Le sneaker allacciate in suede acquistano linee essenziali e sportive.
Therese Marshall
Italy
Local time: 00:20
take on a new sleek look
Explanation:
take on a new sleek look
Selected response from:

contesei
Italy
Local time: 00:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2take on a new sleek look
contesei


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
take on a new sleek look


Explanation:
take on a new sleek look

contesei
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: sleek is very nice but how does "sportive" fit in?
24 mins
  -> because 'sportivo' doesn't mean 'sporty' in the English sense, it means casual elegance...

agree  Anne Pinaglia: very nice!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search