smacchinati
English translation: (fine) ribbed (binding)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Jul 29, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 20:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | jersey |
| ||
| 3 +1 | knitted |
| ||
| 3 +1 | (fine) ribbed (binding) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| knitted? |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1knitted Explanation: Vedi le immagini http://www.trovaofferte.net/frameset.php?db=sport&prodid=253... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-07-29 23:19:05 GMT) -------------------------------------------------- si riferisce alle rifiniture, per esempio ai polsi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jersey Explanation: Another alternative - the others are perfectly corect, but this sounds a bit more chic in my opinion. These would be ribbed jersey cuffs # CHRISTIAN COTA - JACKETS - JERSEY AND CHIFFON JACKET - Thick ... www.luisaviaroma.com/christian cota/.../jackets/.../lang_..... - Copia cache CHRISTIAN COTA - JACKETS - JERSEY AND CHIFFON JACKET - Thick jersey cuffs - Draped chiffon front and back panels - Thick jersey bottom panel with single ... JO NO FUI - LEATHER JACKETS - SUEDE LEATHER JACKET - Ribbed jersey ... www.luisaviaroma.com/JO NO...jacket/53I-0IB029 - Copia cache JO NO FUI - LEATHER JACKETS - SUEDE LEATHER JACKET - Ribbed jersey cuffs and ... Quilted Aviator Blouson Jacket at ShopStyle www.shopstyle.com/product/...jackets...jacket/25755574... - Copia cache Single breasted quilted aviator jacket Finely ribbed jersey cuffs and collar Band collar, front zip and snap button closure Two side back vents with snap ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(fine) ribbed (binding) Explanation: it would be good to have a pic but from the images below it seems this is ribbed cuffs/hemline and possibly collar if it's sportsclothing or fine ribbed (machine-knitted) fabric otherwise www.obsessionstyle.com/cms/abbigliamento-profumeria?page... - Cached Frutta, F 1, €50.00, Felpa con cappuccio e stampa cucita con polsini e molla in vita in smachinato con due strisce in colore in contrasto, Dettagli ... look at men's clothing "hoodies" to see ribbed cuffs and hemlines www.jdsports.co.uk -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2011-08-02 22:53:14 GMT) -------------------------------------------------- By the way, if this was "jersey" it would have said so in text, ribbed cuffs or hemlines or inserts do NOT have to be made of jersey at all but could be any other material (cotton, viscose etc etc) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins |
| Reference: knitted? Reference information: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/textiles_clothi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations