This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

a punto cella

English translation: cell stitch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a punto cella
English translation:cell stitch
Entered by: simon tanner

12:48 Dec 13, 2009
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion catalogue
Italian term or phrase: a punto cella
More of teh same...

context:
Ecco la giacca ad  alto tasso di sobrietà nella linea ma decisamente nuova nella sua realizzazione in maglia di cashmere a punto “ cella “ con le ribattiture fatte a mano a cui abbinare la T-shirt dello stesso colore.

Thanks again
simon tanner
Italy
Local time: 14:00
cell stitch
Explanation:
Never tried it, but it does seems to exist..
A lace/crochet stitch. See these links for pics

http://knitting.about.com/od/eyeletsandlace/g/cell-stitch.ht...
http://www.elann.com/ShowFreePattern.asp?Id=235024
Selected response from:

carly kelly
Italy
Local time: 14:00
Grading comment
with the deadline looming I went for this myself, before you posted. Nice to see we agree. Sometimes the obvious answer is actually right ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cell stitch
carly kelly
1stitched cells
transworder
Summary of reference entries provided
If you have a photo
Juliet Halewood (X)

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stitched cells


Explanation:
ok/

transworder
Local time: 15:00
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cell stitch


Explanation:
Never tried it, but it does seems to exist..
A lace/crochet stitch. See these links for pics

http://knitting.about.com/od/eyeletsandlace/g/cell-stitch.ht...
http://www.elann.com/ShowFreePattern.asp?Id=235024


carly kelly
Italy
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195
Grading comment
with the deadline looming I went for this myself, before you posted. Nice to see we agree. Sometimes the obvious answer is actually right ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: If you have a photo

Reference information:
this website might help:
www.knittingonthenet.com/stitches.htm
It has photos of dozens of knitting stitches.

the first thing that came to mind was something like "honeycomb stitch", and in fact there is a "slip stitch honeycomb"

Juliet Halewood (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Note to reference poster
Asker: no photo, unfortunately. Thanks for the link, though - may well come in useful

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search