abito rimborsato
English translation: balloon hem dress
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Oct 20, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magdalene.P (X) Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | puff-ball hem dress |
| ||
| 3 | balloon hem dress |
| ||
| 2 | tucked hem dress |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
tucked hem dress Explanation: Una proposta. http://www.google.it/search?hl=it&q=" tucked hem dress"&um=1... http://en.wikipedia.org/wiki/Skirt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
balloon hem dress Explanation: I found a mention of this term on a website about wedding dresses. Speaks about a type of wedding dress "a palloncino" which could be RIMBORSATO or STRETTO - see the picture. http://www.guidaacquisti.net/abbigliamento/abito-sposa.html 2 links for tucked hem dresses: http://www.kaliko.co.uk/product.php?id=25210643 http://www.stylehive.com/search/index.htm and a link for balloon dresses: http://www.stylehive.com/tag/balloon_hem only suggesting basically, the experts in fashion should be able to help you more.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
puff-ball hem dress Explanation: that soft "palloncino" hem that crops up everywhere nowadays, particularly on jersey mini dresses -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-20 10:15:50 GMT) -------------------------------------------------- plenty of Ghits: http://www.google.it/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations