This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Telecom(munications)

aliquota

English translation: the portion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aliquota
English translation:the portion
Entered by: Vincent Lemma

16:09 Feb 13, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) /
Italian term or phrase: aliquota
Hello, dealing with a document that discusses a reference proposal for data transmission. In relation to bandwidth, I see the term "aliquota", does anybody understand its meaning?
Thank you!
----------------------------------------------------------------

Modelli di aggregazione e gestione della banda di backhaul.
Per le CoS=0, CoS=1 e CoS=2/4 la banda viene dimensionata a livello ciascuna Area di Raccolta e Macroarea di Raccolta; per la CoS=2 l’operatore deve specificare anche @@@ l’aliquota di banda@@@ B che intende assegnare ad ogni singola c-VLAN raccolta.
In particolare, per ciascuna porta del kit di consegna, l’operatore richiede il/i valore/i di banda complessivamente necessaria nell’area di interesse (Committed Access Rate “CAR”).
Vincent Lemma
Italy
Local time: 13:54
the portion
Explanation:
On the basis of the context, I would call it the "portion" or "quota".
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 04:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3the portion
Marco Solinas
3bandwidth
Ray King


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
the portion


Explanation:
On the basis of the context, I would call it the "portion" or "quota".

Marco Solinas
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
12 hrs
agree  bluenoric
1 day 12 hrs
agree  Peter Cox
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bandwidth


Explanation:
... just a thought.
The Italian equivalent of "bandwidth" is "larghezza di banda" and not "aliquota di banda", but if they are talking more about data throughput capacities than frequency ranges, I could conceive "aliquota" being used, albeit somewhat inappropriately.

Ray King
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search