ad altre applicazioni o procedure automatizzate
English translation: by other applications or automated procedures
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Jun 29, 2010 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | by other applications or automated procedures |
| ||
| 4 | system administration applications or any other automated applications or processes. |
|
Answers
36 mins confidence: 
system administration applications or any other automated applications or processes. Explanation: IMO the "ad" is a typo for "od -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2010-06-29 12:38:38 GMT) -------------------------------------------------- (Deve essere inibito l’utilizzo di...) -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-06-29 12:39:26 GMT) -------------------------------------------------- Funnily enough when this question arrived I was working on an automated process with Apple Automator !!! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2by other applications or automated procedures Explanation: "The use of administrative user applications by other applications or automated procedures must be forbidden/prevented/inhibited" (need more context to decide which of the last three words is right) Any decent dictionary will show the construction. The example posted is passive and requires "by" inibire Definizione v.tr. 1 to forbid*, to prohibit: - a qlcu. di fare qlco., to forbid s.o. to do sthg. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||