This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Telecom(munications)

Attività di adeguamento

English translation: upgrading / improvements / modernisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Attività di adeguamento
English translation:upgrading / improvements / modernisation
Entered by: James (Jim) Davis

03:45 Sep 7, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Italian term or phrase: Attività di adeguamento
Attività di adeguamento delle postazioni rese disponibili dalla Regione del XXX per ospitare le stazioni radio base
Ashok Bagri
India
Local time: 07:56
upgrading
Explanation:
Difficult to be more confident without more context. Modernisation might work.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3upgrading
James (Jim) Davis
5Adjustment activity
Cuaddu
4Adjustments
Rachael Alexander
3improvement works
Juliet Halewood (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
upgrading


Explanation:
Difficult to be more confident without more context. Modernisation might work.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Preston: credo che per "postazioni" intendono i "siti" di installazione delle antenne per la telefonia mobile - upgrading sicuramente
1 hr
  -> Thanks Julie, it is for mobile antenna, then I would raise my confidence level.
agree  Cedric Randolph
1 hr
neutral  Rachael Alexander: not necessarily upgrading i.e. improving though - just adjusting the location to meet tech. specifications
2 hrs
  -> That would be "adjustment" rather than "improvement". Without full context you can only suggest and give low confidence.
disagree  Cuaddu: it's not sure there is an upgrade, it's only an adjustment
2 hrs
agree  Being Earnest: agree entirely - there is no other way the installation sites can be "adapted" for the new equipment other than refurbished (which is not the case here as they are not damaged)
3 hrs
agree  simona leggero (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Adjustment activity


Explanation:
It means they are making the workspace more useful for the purpose

Cuaddu
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Lawrence: not idiomatic English in this context
1 hr
  -> It was a literal traduction to explain the sense of the expression. i think it is very clear. I think probably it is not commonly used in english, but it could be used without scandals. Look my explaination to understand well the context
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
improvement works


Explanation:
Could be...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-07 05:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

or work

Juliet Halewood (X)
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adjustments


Explanation:
adjusting existing sites to meet certain (technical or regulatory etc)specifications.

Rachael Alexander
Italy
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search