ben specifica tripletta

English translation: specific triplet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ben specifica tripletta
English translation:specific triplet
Entered by: Enza Longo

14:29 Nov 10, 2005
Italian to English translations [PRO]
Telecom(munications) / proposal for a Claims solution
Italian term or phrase: ben specifica tripletta
Compito del team di SmartP@per per la documentazione classificabile come “reclamo” sarà quello di creare, oltre il Contatto con una ben specifica tripletta, anche una Pratica di tipo Reclamo (Folder/Fascicolo), da smistare al Pool Competente ai fini di attivarne la lavorazione e quindi il processo di risposta al reclamo.
Enza Longo
Canada
Local time: 03:58
specific third party
Explanation:

Hi Enza, I think that’s what they mean anyway


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 12 mins (2005-11-11 08:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Enza,
Or maybe ”group of three” (partners).

In any case, I would ask the client if I were you
Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 09:58
Grading comment
It's your explanation "group of three" that led me to find the right term. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3specific third party
Jo Macdonald


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
specific third party


Explanation:

Hi Enza, I think that’s what they mean anyway


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 12 mins (2005-11-11 08:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Enza,
Or maybe ”group of three” (partners).

In any case, I would ask the client if I were you


Jo Macdonald
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
It's your explanation "group of three" that led me to find the right term. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search