a soglie
English translation: pricing levels
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:12 May 3, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: esoft Canada Local time: 21:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | service levels |
| ||
| 1 | threshold wholesale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
threshold wholesale Explanation: I think it means that instead of selling the product retail, they sell it wholesale by groups. I.e. 100 buyers = 10 euros each 85 buyers = 12 euros each. It's just a try -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2005-05-03 23:27:34 GMT) -------------------------------------------------- found this: The threshold price is based on the wholesale price that New York farmers got for milk under the federal milk pricing system. @ http://www.troyrecord.com/site/news.cfm?newsid=9357152&BRD=1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
service levels Explanation: I am pretty sure that they mean service levels - standard telecom language. Soglie sono i livelli di prestazione aka, SLA (service level agreement) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 55 mins (2005-05-04 18:07:37 GMT) -------------------------------------------------- in your case, they are talking about simply \"levels\" -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 55 mins (2005-05-04 18:07:54 GMT) -------------------------------------------------- pricing levels, discount levels etc. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 7 mins (2005-05-04 18:19:44 GMT) -------------------------------------------------- as you explain them, to me, they sound like discount levels granted to reseller/distributor based on the number of accounts/clients. The only thing I would check with your client is define number of clients; do these discounts reset every accounting period? or once you have reached a level you just work upwards without sliding back to zero? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations