fido accordato

English translation: authorised credit limit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fido accordato
English translation:authorised credit limit
Entered by: Rosario Liberto

17:47 Dec 19, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Surveying
Italian term or phrase: fido accordato
Salve, sto traducendo un questionario volto a rilevamenti e indagini su un'azienda, mi chiedo se abbia tradotto bene un verbo da italiano ad inglese. Il verbo in questione è fra virgolette ed inserisco l'intera traduzione delle frase per maggiore chiarezza con il termine tradotto fra virgolette.

Negli ultimi tre anni avete superato il limite di fido ''accordato'' su conto corrente.
Risp. - No, mai

Has the company gone over the credit limit ''on'' its checking account in the last three years?

Has the company gone over the credit limit ''granted by the bank'' in the last three years?
Rosario Liberto
Italy
Local time: 19:47
authorised credit limit
Explanation:
If it is on a normal current account, then you put the "authorised overdraft" but as a general question which could apply to other types of credit facility, this should work well.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 22:47
Grading comment
Thanks James.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5authorised credit limit
James (Jim) Davis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
authorised credit limit


Explanation:
If it is on a normal current account, then you put the "authorised overdraft" but as a general question which could apply to other types of credit facility, this should work well.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks James.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot again James.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search