squadretta

English translation: stainless steel bracket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:squadretta
English translation:stainless steel bracket
Entered by: dolphin2406

19:08 Jun 3, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Italian term or phrase: squadretta
in context:

squadrette in acciaio inox complete di viti e bulloni
edturci (X)
Italy
Local time: 18:07
stainless steel bracket
Explanation:
stainless steel brackets

http://www.edilportale.com/Edilcatalogo0/Edilcatalogo_Scheda...
http://www.flagguys.com/brackets.html
Selected response from:

dolphin2406
Local time: 18:07
Grading comment
thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stainless steel bracket
dolphin2406
4stainless steel (graduated) square
Maria Luisa Dell'Orto


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
stainless steel bracket


Explanation:
stainless steel brackets

http://www.edilportale.com/Edilcatalogo0/Edilcatalogo_Scheda...
http://www.flagguys.com/brackets.html

dolphin2406
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stainless steel (graduated) square


Explanation:
Generalmente ho sempre sentito parlare di "square" per squadretta come strumento di misurazione.

Ecco un esempio di ricerca con goniometric square (che è uno dei tipi di squadretta di misurazione)

http://www.google.com/search?hl=it&q=goniometric square&lr=


Bracket è la squadretta di sostegno, nel senso di staffa.





Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search