This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Surveying

alette sottocoppo

English translation: ridge underlay pieces /ridge flashings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alette sottocoppo
English translation:ridge underlay pieces /ridge flashings
Entered by: edturci (X)

18:50 Jun 3, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Italian term or phrase: alette sottocoppo
Here it is in context:

colmi in laterizio e relative alette sottocoppo.

Thanks again to all!
edturci (X)
Italy
Local time: 09:42
ridge underlay pieces /ridge flashings
Explanation:
Insulation batts sono pannelli in fibra di vetro per isolazione di solai ecc. mentre qui si tratta di colmi di tetto (ridges). I coppi di colmo hanno una forma a mezzo tronco affusolato ... http://www.casaportale.com/immagini/csmart/449_img2.jpg
Stanno parlando di lastre sottocoppo per utilizzare sotto i copponi di colmo. Lastre sottocoppo si traduce in "roofing underlay sheet"... vedi qui:
http://www.ribaproductselector.com/Docs/5/05585/external/COL...
http://www.ediliziainrete.it/scheda_prodotto.asp?prodo=41762
Nel tuo testo sembra che parlono delle piccole lastre di sottocoppo poste a cavalcioni sul colmo, con alette per i due lati, cioè diciamo di "scossaline", forse fabbricati per esempio in fibre organiche bitumate e resinate, come le lastre di sottotegola. In inglese, si dice "ridge flashing". Non so perchè non dicono scossaline perchè mi pare piu o meno dello stesso tipo di elemento. Se non sono precisi il prodotto, la forma (qui sappiamo soltanto che ha una forma ad alette) e il materiale, io lo lascerei cosi. Ridges in clay tile with corresponding ridge flashings/underlay pieces.
http://www.ghirotto.it/htm/prodotti/tettoventilato/applicazi...
Selected response from:

architran
France
Local time: 09:42
Grading comment
Grazie mille per tutte le volte che aiuti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ridge underlay pieces /ridge flashings
architran
4nailing tabs
Emma Drew
4insulation batts
dolphin2406


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nailing tabs


Explanation:
would this fit?

Emma Drew
Italy
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insulation batts


Explanation:
alette because they are in strips while sottocoppo is placed beneath the coppo like corrugated sheeting.

see links, english & italian :)

http://www.fha.com.au/timber.htm
http://www.edilportale.com/edilcatalogo0/EdilCatalogo_Scheda...

dolphin2406
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  architran: giusto, ma non si dice batts per materiali rigidi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ridge underlay pieces /ridge flashings


Explanation:
Insulation batts sono pannelli in fibra di vetro per isolazione di solai ecc. mentre qui si tratta di colmi di tetto (ridges). I coppi di colmo hanno una forma a mezzo tronco affusolato ... http://www.casaportale.com/immagini/csmart/449_img2.jpg
Stanno parlando di lastre sottocoppo per utilizzare sotto i copponi di colmo. Lastre sottocoppo si traduce in "roofing underlay sheet"... vedi qui:
http://www.ribaproductselector.com/Docs/5/05585/external/COL...
http://www.ediliziainrete.it/scheda_prodotto.asp?prodo=41762
Nel tuo testo sembra che parlono delle piccole lastre di sottocoppo poste a cavalcioni sul colmo, con alette per i due lati, cioè diciamo di "scossaline", forse fabbricati per esempio in fibre organiche bitumate e resinate, come le lastre di sottotegola. In inglese, si dice "ridge flashing". Non so perchè non dicono scossaline perchè mi pare piu o meno dello stesso tipo di elemento. Se non sono precisi il prodotto, la forma (qui sappiamo soltanto che ha una forma ad alette) e il materiale, io lo lascerei cosi. Ridges in clay tile with corresponding ridge flashings/underlay pieces.
http://www.ghirotto.it/htm/prodotti/tettoventilato/applicazi...


architran
France
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per tutte le volte che aiuti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrishCivitella
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search