1. KudoZ™ Top
2. Italian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Surveying Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

tessuto urbano

English translation: urban fabric

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: tessuto urbano English translation: urban fabric Entered by: Sarah Weston

17:22 May 26, 2008

Italian to English translations [PRO] Surveying
Italian term or phrase: tessuto urbano This is the context: Il degrado del quartiere di ***** e più in generale delle città antiche, italiane ed europee, e il tema della loro conservazione ha acceso un ampio dibattito, ricco di approfondimenti teorici e di esperienze, sui processi di pianificazione, promozione e gestione del recupero dei tessuti urbani antichi. I also encounter this quite a few time in the text isolated or together with other words...	edturci (X) KudoZ activity Questions: 11 (none open) Answers: 5 Italy Local time: 07:31
urban fabric Explanation: semplicemente -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2008-05-26 17:25:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.urbanity.50megs.com/Urbanfabric.htm "The urban fabric is the physical form of towns and cities." -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-05-26 17:27:05 GMT) -------------------------------------------------- See also: www.bricoleurbanism.org/whimsicality/urban-fabric-form-comp... "In size or length of pedestrian space, the two might even be close, but in overall character and degree of integration into the urban fabric..." 168,000 hits on Google overall for "urban fabric"	Selected response from: Sarah Weston United Kingdom
Grading comment thanks a lot...it's so easy once you see the answer! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8	urban fabric	Sarah Weston
4 +1	urban grid, tissue	Mary Carroll Richer LaFlèche

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +8

urban fabric Explanation: semplicemente -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2008-05-26 17:25:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.urbanity.50megs.com/Urbanfabric.htm "The urban fabric is the physical form of towns and cities." -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-05-26 17:27:05 GMT) -------------------------------------------------- See also: www.bricoleurbanism.org/whimsicality/urban-fabric-form-comp... "In size or length of pedestrian space, the two might even be close, but in overall character and degree of integration into the urban fabric..." 168,000 hits on Google overall for "urban fabric"	Sarah Weston United Kingdom Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment thanks a lot...it's so easy once you see the answer!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Tom in London 2 mins   -> thanks Tom! agree  James (Jim) Davis 8 mins   -> thanks Jim! agree  simon tanner 8 mins   -> thank you Simon! agree  Lindsay Watts 34 mins   -> thanks Lindsay! agree  tatyana000 37 mins   -> Thank you Tatyana! agree  Rachel Fell: yes, or "parts of the city/town" if alternative req. 4 hrs agree  Tricia Stuart: definitely 4 hrs agree  architran: vedi anche qui per un discorso variazioni (a me piace spesso usare townscape) http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ... 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +1

urban grid, tissue Explanation: many ghits -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-05-26 22:11:38 GMT) -------------------------------------------------- 3 million hits for urban grid http://eprints.ucl.ac.uk/2694/ http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract;jsessio...	Mary Carroll Richer LaFlèche Italy Local time: 07:32 Native speaker of: English, French PRO pts in category: 7
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Manuela Dal Castello 2 hrs   -> Thanks Manumanu!!
Login to enter a peer comment (or grade)