appannaggio esclusivo

English translation: exclusively reserved to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appannaggio esclusivo di
English translation:exclusively reserved to
Entered by: Daniel Frisano

05:56 Aug 24, 2009
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Golf web site
Italian term or phrase: appannaggio esclusivo
Context: I nostri programmi di viaggio curano fin nei minimi dettagli le esigenze del golfista, ma non dimenticano quelle del suo accompagnatore non-golfista al quale sono dedicate (anche se non di appannaggio esclusivo) attività molto interessanti: visite guidate delle più belle città toscane, degustazioni di vini e cibi che solleticheranno qualunque palato, corsi di cucina, trattamenti nelle SPA e centri benessere che faranno dimenticare la fatica del vivere moderno, percorsi naturali a cavallo o in bicicletta in luoghi ancora intatti.
Therese Marshall
Italy
Local time: 14:47
not exclusively reserved
Explanation:
It means that those activities are for non-golfers, but not for non-golfers only... others can take part as well.

It is one of those idiomatic expressions we Italians like so much to fill our mouths with :)
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2not exclusively reserved
Daniel Frisano


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
not exclusively reserved


Explanation:
It means that those activities are for non-golfers, but not for non-golfers only... others can take part as well.

It is one of those idiomatic expressions we Italians like so much to fill our mouths with :)

Daniel Frisano
Italy
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini
17 mins

agree  TIL Ltd (X)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search