adattamento ottimizzante
English translation: ameliorative adaptation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Jul 16, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / tecnologie e smart city | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 17:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | optimizing adaptation |
| ||
| 4 | fine-tuned adaptation |
| ||
| 4 | adaptation to optimise |
|
Answers
53 mins confidence: 
optimizing adaptation Explanation: adattamento ottimizzante optimizing adaptation ... non farà altro che piegarne ulteriormente le possibilità nella stessa direzione di adattamento ottimizzante che, recuperando quanto scritto in precedenza sulla fabbrica, è indefinitamente possibile solo in un luogo chiuso ... ... it will do nothing but further bend its possibilities in the same direction of optimizing adaptation that, recovering what was previously written on the factory, is indefinitely possible only in a closed place ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
fine-tuned adaptation Explanation: Or ameliorative adaptation |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
adaptation to optimise Explanation: Basically it's a process of adaptation (or renovation, since the text is about a building) to optimise the structure. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations