GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:48 Jun 3, 2012 |
Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / branch of civic service work | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Liam Quinn United Kingdom Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Personal care assistance |
| ||
3 +2 | caregiving services/assistance |
| ||
4 | social care |
| ||
3 | individual care |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
individual care Explanation: Or perhaps "support". I remember a friend whose civil service was helping a blind person. I think it's important to distinguish from "badanti". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
caregiving services/assistance Explanation: e.g. http://www.handylex.org/cgi-bin/hl3/cat.pl?v=b&d=1504,1400&c... Among the listed "Servizi di aiuto alla persona" you find: "Utilizzo degli obiettori di coscienza e dei volontari del servizio civile come accompagnatori dei grandi invalidi di guerra e per servizio nonchè dei ciechi civili." http://www.goldenwesthealthcare.com/caregiving-services/ "Our Caregiving Services offer non-medical in-home companion services..." |
| ||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|