Accoglienza residenziale

English translation: Residential care

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Accoglienza residenziale
English translation:Residential care
Entered by: Giovanna Pistillo

09:27 May 3, 2011
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / welfare policies
Italian term or phrase: Accoglienza residenziale
"1.Accoglienza residenziale in comunità per minori con problematiche familiari gravi collocati dal Tribunale per i Minorenni o dai Servizi sociali; accoglienza semiresidenziale per minori, con problematiche familiari di svantaggio culturale ed educativo"
Giovanna Pistillo
Local time: 21:27
Residential care
Explanation:
and semi-residential care
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Residential care
Thomas Roberts
3 +1resident youth shelter
Lucrezia Amedeo
4Children's Residential Unit
Amanda Jane Lowles


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Residential care


Explanation:
and semi-residential care

Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
1 min

agree  Sara Maghini: sure!
4 mins

agree  Barbara Cochran, MFA
1 hr

agree  Sonia Hill
2 hrs

agree  Lara Barnett
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resident youth shelter


Explanation:
http://www.casayouthshelter.org/svcs_shelter_crisis.htm

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corallia
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Children's Residential Unit


Explanation:
Another choice to consider.


    Reference: http://care2shareresources.com/page.php?14
Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search