"fuori fasciame" & "gola dei madieri"

English translation: out planking - throat of floors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:"fuori fasciame" & "gola dei madieri"
English translation:out planking - throat of floors
Entered by: Andrea Bochese

08:37 Apr 28, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: "fuori fasciame" & "gola dei madieri"
(Maritime terminology)& Shipping.
Thank you!
Andrea Bochese
Estonia
Local time: 13:49
out planking - throat of floors
Explanation:
Qui si parla di "throat of floors"

http://www.bruzelius.info/Nautica/Shipbuilding/USNM-2(1855)_...

The whole depth of her back bone, from the top of the keelsons, including the moulding of the floors to the base of the shoe, is 9 feet 10 inches, and its width over the **throat of floors** is 3 feet 9 inches.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-04-28 09:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

e qui si parla di fasciame marcio/marcito

http://adkguideboat.com/adirondack_guideboat_services/guideb...

Many times the boats would come to me with broken ribs and rotted out planking.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-04-28 09:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

- Flat bottom barge, held together with iron fastenings.
- Bow and stern flat.
- Two rectangular holes cut into flat end at bottom (bow or stern?).
- Concrete ballast between inner and **out planking** on the sides.
- Fore and aft deck present around the outer edge.
- Middle open.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 12:49
Grading comment
Thanks. You confirm what I found out in other sources.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1out planking - throat of floors
Gian


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuori fasciame / gola dei madieri
out planking - throat of floors


Explanation:
Qui si parla di "throat of floors"

http://www.bruzelius.info/Nautica/Shipbuilding/USNM-2(1855)_...

The whole depth of her back bone, from the top of the keelsons, including the moulding of the floors to the base of the shoe, is 9 feet 10 inches, and its width over the **throat of floors** is 3 feet 9 inches.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-04-28 09:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

e qui si parla di fasciame marcio/marcito

http://adkguideboat.com/adirondack_guideboat_services/guideb...

Many times the boats would come to me with broken ribs and rotted out planking.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-04-28 09:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

- Flat bottom barge, held together with iron fastenings.
- Bow and stern flat.
- Two rectangular holes cut into flat end at bottom (bow or stern?).
- Concrete ballast between inner and **out planking** on the sides.
- Fore and aft deck present around the outer edge.
- Middle open.


Gian
Italy
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 141
Grading comment
Thanks. You confirm what I found out in other sources.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GAR
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search