operaio trattorista
English translation: tractor driver (worker)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:53 Oct 20, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tractor driver (worker) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| . |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tractor driver (worker) Explanation: Per me "operaio" in italiano è un pleonasmo, a meno che si voglia specificare che non si richiede un impiegato e quindi un salariato. For me "worker" in Italian is a pleonasm, unless you want to specify that you do not require an employee and therefore a wage earner. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-10-20 15:51:32 GMT) -------------------------------------------------- Si, sui traghetti i mezzi entrano dalla poppa o dalla prua sollevabile e lavorano nei garages, o stive ampie, o anche sui moli per imbarco e sbarco rapido delle merci. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2016-10-20 15:52:11 GMT) -------------------------------------------------- Si, sui traghetti i mezzi entrano dalla poppa o dalla prua sollevabile e lavorano nei garages, o stive ampie, o anche sui moli per imbarco e sbarco rapido delle merci. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2016-10-20 15:55:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?q=trattori ai moli portuali&rlz... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: . Reference information: Hi honey, take a look at this link. Giovanni might be right but I don't know much about it. http://www.portnet.it/livorno/inglese/capitaneria/collocamen... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations