This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

Albero portaelica Cn, Dr, Sn

English translation: central, right, left tail shaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Albero portaelica Cn, Dr, Sn
English translation:central, right, left tail shaft

06:07 Jun 18, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-21 07:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Scheda manutenzione nave
Italian term or phrase: Albero portaelica Cn, Dr, Sn
La traduzione corretta in ambito marittimo/navi dovrebbe essere 'propeller shaft' - mi sapreste pero' dire cosa significano le sigle Cn, Dr e Sn...? Sono sigle internazionali oppure specifiche solo per l'italiano?
grazie!
Cinzia Michelis
Italy
Local time: 16:52
central, right, left tail shaft
Explanation:
Cn = centrale
Dr = lato destro
Sn = lato sinistro
come si evince da
[PDF] N/T SCILLAFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
N.B: I prezzi delle succitate voci non sono comprensivi della fornitura delle ...... doghe in bronzo delle campane degli argani di prora dr. e sn. , con altre di ..... ALBERI PORTAELICA . . 87.1. Verificare gli abbassamenti con appositi ...
www.gare.rfi.it/cms-file/allegati/gare-rfi/DMA_DNV_359_PERI... - Pagine simili

Per quanto vedo sul Marolli, albero portaelica riferito alle navi si traduce con tail shaft. Propeller shaft è per i velivoli.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-18 07:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, Cinzia! ;0)

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2009-06-22 05:51:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 16:52
Grading comment
grazie mille anche per la precisazione terminologica!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2central, right, left tail shaft
Silvia Nigretto
4shaft va bene
Francesca Bocci Benucci


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shaft va bene


Explanation:
cn = centrale
Dr- destro (altrimenti indicato cn dx)
sn - sinistro (altrimenti indicato cn sx)

Francesca Bocci Benucci
Italy
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
central, right, left tail shaft


Explanation:
Cn = centrale
Dr = lato destro
Sn = lato sinistro
come si evince da
[PDF] N/T SCILLAFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
N.B: I prezzi delle succitate voci non sono comprensivi della fornitura delle ...... doghe in bronzo delle campane degli argani di prora dr. e sn. , con altre di ..... ALBERI PORTAELICA . . 87.1. Verificare gli abbassamenti con appositi ...
www.gare.rfi.it/cms-file/allegati/gare-rfi/DMA_DNV_359_PERI... - Pagine simili

Per quanto vedo sul Marolli, albero portaelica riferito alle navi si traduce con tail shaft. Propeller shaft è per i velivoli.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-18 07:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Prego, Cinzia! ;0)

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2009-06-22 05:51:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Cinzia!

Silvia Nigretto
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie mille anche per la precisazione terminologica!
Notes to answerer
Asker: grazie Silvia, anche per la precisazione terminologica


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
35 mins
  -> Grazie mille Gian!
agree  carmelo1: The Marolli dictionary is not always right. "Propeller shaft" is the term used by naval architects and marine engineers in the US
14 hrs
  -> Hi Carmelo! Thanx a lot for rectifying my remark... I thought Marolli was a good ref. Sorry Cinzia...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search