altezza puntuale

English translation: pillar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:altezza puntuale
English translation:pillar
Entered by: Nicole Johnson

14:03 Mar 27, 2008
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Estratto del Registro delle Imbarcazioni da Diporto
Italian term or phrase: altezza puntuale
Sotto la sezione intitolato: "SCAFO"

Appaiono le misure

Lunghezza
Larghezza
Altezza di costruzione
***Altezza puntuale***
Nicole Johnson
Italy
Local time: 10:44
pillar
Explanation:
indica la massima distanza tra il fondo e la coperta (spesso è in corrispondenza della sezione maestra); nelle imbarcazioni da diporto corrisponde alla massima altezza interna, cioè l'altezza fra la faccia superiore della chiglia e il ponte di coperta.
Selected response from:

LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 10:44
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pillar
LQS Language Quality Solutions


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pillar


Explanation:
indica la massima distanza tra il fondo e la coperta (spesso è in corrispondenza della sezione maestra); nelle imbarcazioni da diporto corrisponde alla massima altezza interna, cioè l'altezza fra la faccia superiore della chiglia e il ponte di coperta.


    Reference: http://www.gabrieleguerrieri.it/vela/let_p.htm
    Reference: http://limavictor.altervista.org/html/dizionario/p.html
LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search