aragostiera americana
English translation: American lobster boat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Mar 11, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / motor boats | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: silvia b (X) Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | American lobster boat |
| ||
| 2 | lobster boat |
|
Answers
1 hr confidence: 
American lobster boat Explanation: lobster boat A powerboat built along the lines of a Marine fishing boat, with a high bow and low topsides aft. If the boat is handsomely finished she may be a lobster yacht. http://www.taylormarine.com/glossary/L.html see also: http://www.yachtingmagazine.com/yachting/boatreviews/article... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lobster boat Explanation: Well, "lobster boat" refers to the boats used for lobstering (New England mainly?). They seem to be pretty simple, small boats, with a cabin that fits maybe two people standing. http://images.google.com/images?client=safari&rls=en&q="lobs... I don't really know whether this is so much a type of boat as a type of boat combined with function. Not sure if people who aren't lobstermen would buy lobster boats. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations