alla ricerca della qualità

English translation: in pursuit of quality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alla ricerca della qualità
English translation:in pursuit of quality
Entered by: Franco Rigoni

09:53 Feb 18, 2011
Italian to English translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: alla ricerca della qualità
Costruire nuove chiese: alla ricerca della qualità (titolo di una conferenza)
Franco Rigoni
Italy
the pursuit of quality
Explanation:
One option.
Selected response from:

Ernestine Shargool
United Kingdom
Local time: 12:48
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5the pursuit of quality
Ernestine Shargool
4 +1the quest for quality
Linda Thody
3in search of quality
Being Earnest


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
the pursuit of quality


Explanation:
One option.

Ernestine Shargool
United Kingdom
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: bello; hi, honey pie!
11 mins
  -> Grazie, hi Missy! :-)

agree  Sarah Webb: nice suggestion, or "in persuit of quality"?
14 mins
  -> Thank ye kindly, yes I was undecided which to go for... in the end was influenced by synchronicity (long story...) :-)

agree  Colin Rowe: With Sarah, but "p*u*rsuit"
23 mins
  -> Thanks, Colin

agree  Yvonne Gallagher: ..in pursuit...
1 hr
  -> Thanks, gallagy2

agree  Danila Moro
1 day 6 hrs
  -> Thanks, Danila! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the quest for quality


Explanation:
Building new churches: the quest for quality

an alternative!


Linda Thody
United Kingdom
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Hill
39 mins
  -> Thanks Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in search of quality


Explanation:
quite literally this

Being Earnest
Italy
Local time: 13:48
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search