GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:28 Mar 9, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Religion / Marian apparition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 11:50 | ||||||
Grading comment
|
through those mental filters that range from the most corrosive rationalsm Explanation: ...to so-called "parapsychology" ...ma sembra proprio inviperito questo prete, in modo....irrazionale! -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-03-09 15:38:03 GMT) -------------------------------------------------- oops. "rationalism" sorry for the typo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
by means of those mental filters ranging from the sourest rationalism Explanation: Another suggestion :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
through those mental filters that range from the most acerbic rationalism Explanation: also "bitter" instead of acerbic |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subject to mental filters ranging all the way from the most caustic rationalism to... Explanation: A different approach which might work depending on how you translated the first part of the sentence. HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.