This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Religion

clero secolare

English translation: secular clergy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:clero secolare
English translation:secular clergy
Entered by: Alfredo Tutino

22:31 Sep 5, 2007
Italian to English translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: clero secolare
Il Duca Carlo Caracciolo, feudatario di Airola, fece edificare quello che è l’attuale Santuario e un Convento affidato ai frati Domenicani che vi rimasero fino al 1743. Poi fu posto sotto l’affidamento del clero secolare.

thanks in advance.
Lorraine Abbey
Ireland
Local time: 23:36
secular clergy
Explanation:
come dice l'Hazon Garzanti.

vedi anche:

http://en.wikipedia.org/wiki/Secular_clergy

http://www.newadvent.org/cathen/13675a.htm
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 00:36
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5secular clergy
Alfredo Tutino
5priests
Victor Cauchi


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
secular clergy


Explanation:
come dice l'Hazon Garzanti.

vedi anche:

http://en.wikipedia.org/wiki/Secular_clergy

http://www.newadvent.org/cathen/13675a.htm

Alfredo Tutino
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
2 mins
  -> thank you
agree  Silvia Brandon-Pérez
29 mins
  -> thank you
agree  Vania de Souza
50 mins
  -> thank you
agree  Linda 969
1 hr
  -> thank you
agree  Serena Rohrbeck
3 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
priests


Explanation:
It really means clergy wo are neither monks, friars nor a society of priests living together. They still live within the world (saeculum) and are not bound with vows like monks and friars.

Victor Cauchi
Malta
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalteseMaltese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search