le linee fondamentali dell'assetto del territorio
English translation: the land-use general framework
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:03 Mar 31, 2005 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonella Amato Italy Local time: 07:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fundamental rules of the territory lay-out |
| ||
| 3 | the land-use general framework |
|
Answers
1 hr confidence: 
the land-use general framework Explanation: assetto del territorio should be land use or land management just an attempt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fundamental rules of the territory lay-out Explanation: assetto lo tradurrei come= lay-out or arrangment, è questo il senso in italiano ed in questa frase (ordinamento del territorio) Territorio non so se è meglio chiamarlo territory o land. Ho creduto che in questo caso in inglese fosse meglio usare Rules piuttosto che lines. Il significato, comunque, per aiutarti è simile a "Line of conduct", sono punti guida fondamentali per l'ordinamento del territorio" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations