denuncia UTIF

English translation: tax services/Revenue Office registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:denuncia UTIF
English translation:tax services/Revenue Office registration
Entered by: Francesca Battaglia

21:24 Jan 12, 2005
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / due diligence
Italian term or phrase: denuncia UTIF
qualcuno puo spiegarmi che cos'è e come si traduce, per favore?

grazie, francesca
Francesca Battaglia
Italy
Local time: 05:39
....
Explanation:
UTIF - Ufficio tecnico intendenza finanza

Unsure of the translation, but hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-01-12 21:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Intendenza di Finanza = revenue/tax office
ufficio tecnico = design office


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-01-12 21:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

... had a peripheral body known as the \"Intendenza di Finanza\" (Revenue Office), which was in charge of ... Ministry of the Home Affairs, where the provincial offices continued to regard ...

www.gdf.it/museostorico/home/Inglese/PagineCollegate/GuarDo...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-01-12 21:55:59 GMT)
--------------------------------------------------


**** tax services/Revenue Office registration ****
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 04:39
Grading comment
thanks, your explanation was very useful!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3....
Ivana UK


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
....


Explanation:
UTIF - Ufficio tecnico intendenza finanza

Unsure of the translation, but hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-01-12 21:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

Intendenza di Finanza = revenue/tax office
ufficio tecnico = design office


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-01-12 21:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

... had a peripheral body known as the \"Intendenza di Finanza\" (Revenue Office), which was in charge of ... Ministry of the Home Affairs, where the provincial offices continued to regard ...

www.gdf.it/museostorico/home/Inglese/PagineCollegate/GuarDo...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-01-12 21:55:59 GMT)
--------------------------------------------------


**** tax services/Revenue Office registration ****

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks, your explanation was very useful!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search