This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

Servizi Privati

English translation: private facilities, private services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Servizi Privati
English translation:private facilities, private services
Entered by: Jane Griffiths (X)

15:34 Dec 8, 2004
Italian to English translations [PRO]
Real Estate / planning zone
Italian term or phrase: Servizi Privati
This is in a planning context, about land where somebody wants to build a retail and leisure centre.

Here's some context: "Nella variant al piano particolareggiato del comprensorio industriale [...] il lotto, di superficie totale pari a circa 250000 mq, viene classificato come area adibita a Servizi Privati (SP) per 200000 mq e a Verde Pubblico per i restanti 50000 mq."

I've checked the glossary, but in this context 'servizi privati' has nothing to do with hotel bathrooms ;-)
Jane Griffiths (X)
United Kingdom
Local time: 23:32
private facilities
Explanation:
an idea
Selected response from:

Giusi Pasi
Italy
Local time: 00:32
Grading comment
Thanks, Giusi. In the end I chose to use "private services". The main point of asking was in case there was a technical term that I wasn't aware of.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3private facilities
Giusi Pasi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
private facilities


Explanation:
an idea

Giusi Pasi
Italy
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Giusi. In the end I chose to use "private services". The main point of asking was in case there was a technical term that I wasn't aware of.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search