edificazione di fondi

English translation: building on lands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:edificazione di fondi
English translation:building on lands
Entered by: Katherine Cosentino

08:45 Jul 15, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Italian term or phrase: edificazione di fondi
l'oggetto sociale di una società

...la compera e la vendita di immobili nonché l'edificazione di fondi o altri diritti reali simili...

I'm having trouble understanding this sentence. Could someone please explain what "edificazione di fondi" and "diritti reali" mean?
Aren't diritti reali property rights? How does this fit in with funds?
Thanks!
Katherine Cosentino
Local time: 14:19
building on lands
Explanation:
fondo in this case means "land" nothing to do with money
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 13:19
Grading comment
yes, you're right, i hadn't thought about that...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4building on lands
Vittorio Preite


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
building on lands


Explanation:
fondo in this case means "land" nothing to do with money

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
yes, you're right, i hadn't thought about that...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search