gli immobili ipotecati a garanzia del mutuo

English translation: the properties (buildings) mortgaged as collateral (Scots: standard) security for the loan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	gli immobili ipotecati a garanzia del mutuo
English translation:	the properties (buildings) mortgaged as collateral (Scots: standard) security for the loan

13:11 Jan 18, 2020

The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-22 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

Italian term or phrase: gli immobili ipotecati a garanzia del mutuo

I need some help with the phrase 'gli immobili ipotecati a garanzia del mutuo' in the context of a mortgage (mutuo ) contract. The terms mutuo and ipoteca are both used, I think that the ipoteca is the property used as a guarantee for the mutuo (mortgage). But in English there is only the one phrase for mutuo and ipoteca - mortgage, correct? Help!

Alex O Suilleabhain KudoZ activity Questions: 147 (9 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Ireland
Local time: 07:07

the properties (buildings) mortgaged as collateral (Scots: standard) security for the loan

Explanation:
Surely, the mutuo is the loan.

A common misnomer in the UK and Ireland: the borrowers exclaim 'the bank or building society has given us a mortgage' namely a mortgage loan, whereas it is in fact the borrowers who have given the bank or B.S. lenders a mortgage as land charge (US: lien) over the land.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria

Grading comment

thanks, this makes sense!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

the properties (buildings) mortgaged as collateral (Scots: standard) security for the loan

Adrian MM.

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +4

the properties (buildings) mortgaged as collateral (Scots: standard) security for the loan

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

thanks, this makes sense!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gli immobili ipotecati a garanzia del mutuo

English translation: the properties (buildings) mortgaged as collateral (Scots: standard) security for the loan

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gli immobili ipotecati a garanzia del mutuo

English translation: the properties (buildings) mortgaged as collateral (Scots: standard) security for the loan

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language