This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Real Estate

braccio delle camere

English translation: accommodations/lodgings wing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:braccio delle camere
English translation:accommodations/lodgings wing
Entered by: EirTranslations

20:06 Aug 12, 2019
Italian to English translations [PRO]
Real Estate
Italian term or phrase: braccio delle camere
For a translation re plots of land / buildings' registry / lots see below thanks


Il complesso è composto dallo stabile principale, suddiviso in due edifici contigui disposti planimetricamente ad L, la villa e il braccio delle camere, e da un edificio secondario, la ex limonaia, a sviluppo longitudinale adibito ad uffici,.
Gli edifici sono immersi nel parco-giardino, quasi totalmente adibito a campeggio.
EirTranslations
Ireland
Local time: 23:14
accommodations/lodgings wing
Explanation:
This would seem to be a youth hostel, rather than describing residential living quarters.
Selected response from:

Kimberly Ann Franch
Italy
Local time: 00:14
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accommodations/lodgings wing
Kimberly Ann Franch
2bedroom wing
Shera Lyn Parpia


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bedroom wing


Explanation:
Really this is a guess but I'mm thinking it would make sense.
"bedroom wings" have over 1,000,000 ghits

Examples of use: The Bedroom Wing - Luxury Villa Sawah Lebak in North Canggu, Bali
https://villasawahlebak.com/bedroom-wing-villa-sawah-lebak-b...
Located at the south end of the Grand Corridor of Villa Sawah Lebak and accented with a beautiful stone sculpture of a mythical nymph, the bedroom wing ...

Wing bedrooms? | StreetEasy
https://streeteasy.com/talk/discussion/25505-wing-bedrooms
A bedroom wing would be a separate section of the apartment that houses the bedrooms, whether or not they happen to also be split. Sounds like someone ...


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accommodations/lodgings wing


Explanation:
This would seem to be a youth hostel, rather than describing residential living quarters.


    https://ambcaracas.esteri.it/ambasciata_caracas/resource/doc/2019/08/piano_vendite_immobili_dello_stato_italiano_-_catalogo.pdf
    https://www.aighostels.it/hostels/florence-villa-camerata
Kimberly Ann Franch
Italy
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: I would say the same.
3 hrs
  -> Thanks, Simon!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search